Nghĩa của “người phá đám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM MẤT VUI
spoilsport, party pooper, killjoy
Người không chịu chơi cùng, hay cản, làm cả nhóm mất hứng.
- Đi đi mà, đừng làm người phá đám thế!Come on, don't be such a spoilsport!
- Cả lớp định đi karaoke mà Nam cứ phá đám đòi về.The whole class wanted to go to karaoke, but Nam was a party pooper and kept saying he wanted to go home.
- Mình không muốn làm người phá đám, nhưng mai thi rồi.I don't want to be a killjoy, but we have an exam tomorrow.
- 2NGƯỜI CỐ TÌNH PHÁ HỎNG
troublemaker, disrupter, saboteur
Người cố ý chen vào làm hỏng việc, kế hoạch hay chuyện tình cảm của người khác.
- Hai đứa đang vui thì có kẻ phá đám nhắn tin linh tinh.They were getting on fine until some troublemaker started sending nasty messages.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người phá đám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoilsport
Phổ biến, hơi trêu đùa.
Don't be a spoilsport.
Đừng phá đám thế.
- party pooper
Rất thân mật, vui; dùng khi đi chơi, tiệc tùng.
He's such a party pooper.
Cậu ta đúng là kẻ phá đám.
- killjoy
Người hay cấm đoán, làm mọi thứ mất vui; hơi chê.
My boss is a real killjoy.
Sếp mình đúng là chuyên phá đám.
- troublemaker
Người gây rối, cố tình phá.
There's always one troublemaker in class.
Lớp nào cũng có một đứa phá đám.
Cụm từ liên quan
- phá đámspoil the fun / rain on someone's parade
- kỳ đà cản mũithird wheel / someone who gets in the way
- làm mất hứngdampen the mood
- cụt hứngput a damper on things
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't be a party destroyer.
Don't be a party pooper.
Dịch từng chữ “phá đám” không ai nói; dùng party pooper.
- 2
He spoiled our party (khi chỉ là không muốn chơi).
He was a spoilsport.
Spoil the party nghe như phá hỏng cả bữa tiệc; người chỉ làm mất vui gọi là spoilsport.