Nghĩa của “làm chán nản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT TINH THẦN
discourage, dishearten, demoralize
Làm ai hết hứng, mất động lực cố gắng.
- Điểm kém làm Mai chán nản.The bad grade discouraged Mai.
- Đừng để một lần thất bại làm em chán nản.Don't let one failure discourage you.
- Thua liên tiếp làm cả đội chán nản.Losing again and again demoralized the whole team.
- 2LÀM BUỒN, NẢN (THÂN MẬT)
get someone down, bring someone down
Làm ai cảm thấy buồn chán, mệt mỏi.
- Mưa suốt tuần làm mình chán nản.All this rain is getting me down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chán nản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discourage
Thông dụng nhất.
Mistakes shouldn't discourage you.
Lỗi sai không nên làm em nản.
- dishearten
Trang trọng hơn, nản lòng.
The results were disheartening.
Kết quả làm người ta chán nản.
- demoralize
Mất tinh thần cả tập thể.
The defeat demoralized the soldiers.
Thất bại làm binh lính mất tinh thần.
- get ... down
Thân mật, khi nói chuyện.
Don't let it get you down.
Đừng để chuyện đó làm cậu buồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me discourage.
It discouraged me.
Discourage là động từ, không đứng sau made me.
- 2
I am discouraging.
I am discouraged.
Cảm xúc của người dùng -ed.