Nghĩa của “làm chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO VUIcụm từ
do something for fun, just for fun, as a hobby
Làm việc gì đó để giải trí, cho vui, không vì tiền hay mục đích nghiêm túc.
- Linh vẽ tranh làm chơi thôi, không định bán.Linh paints just for fun; she doesn't plan to sell anything.
- Lúc đầu mình làm video làm chơi, ai ngờ nhiều người xem thế.I started making videos for fun, and I never expected so many views.
- Bố trồng rau làm chơi cuối tuần.Dad grows vegetables as a weekend hobby.
- 2KHÔNG NGHIÊM TÚCcụm từ
not take something seriously, do something half-heartedly, mess around
Làm qua loa, không để tâm, không coi là việc thật.
- Đừng làm chơi, đây là bài kiểm tra thật đấy.Don't mess around, this is a real test.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for fun / just for fun
Cách nói tự nhiên nhất, “cho vui thôi”.
We played cards just for fun, not for money.
Bọn mình chơi bài cho vui, không cá tiền.
- as a hobby
Nhấn vào việc làm đều đặn như sở thích.
She bakes cakes as a hobby.
Chị ấy làm bánh như một sở thích.
- mess around
Thân mật, làm lung tung, không nghiêm túc.
Stop messing around and do your homework.
Đừng làm chơi nữa, làm bài tập đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I do it for play.
I do it for fun.
Cụm đúng là for fun, không dùng for play.
- 2
I paint for funny.
I paint for fun.
Funny là tính từ “buồn cười”; sau for cần danh từ fun.