Nghĩa của “nói chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI ĐÙA, KHÔNG THẬT
Nói cho vui, không có ý thật, không nên tin là thật.
- Đừng giận, tớ nói chơi thôi mà.Don't be mad, I was just kidding.
- Nam hay nói chơi nên chẳng ai tin cậu ấy.Nam jokes around a lot, so nobody believes him.
- Mẹ bảo sẽ bán điện thoại của em, nhưng mẹ nói chơi thôi.Mum said she'd sell my phone, but she was only joking.
- 2KHÔNG NÓI CHƠI = NGHIÊM TÚCcụm từ
I'm serious, I mean it, I'm not joking
Dùng ở dạng phủ định để nhấn mạnh mình nói thật.
- Tớ không nói chơi đâu, mai tớ nghỉ làm thật.I'm not joking, I'm really quitting tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just kidding
Thân mật, nói ngay sau câu trêu.
You failed the test. Just kidding, you got an A!
Cậu trượt rồi. Đùa đấy, cậu được A!
- joke
Động từ chung, dùng được cả nói lẫn viết.
He was only joking.
Anh ấy chỉ nói chơi thôi.
- joke around / fool around
Hay đùa, nói chơi suốt, không nghiêm túc.
Stop joking around and do your homework.
Thôi nói chơi đi, làm bài tập đi.
- I mean it
Nhấn mạnh mình không nói chơi.
I'll tell Dad. I mean it!
Tớ mách bố đấy. Tớ không nói chơi đâu!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I speak play.
I'm just kidding.
Dịch từng chữ “nói” + “chơi” là sai hoàn toàn.
- 2
I was joking you.
I was joking. / I was kidding you.
Joke không có tân ngữ trực tiếp; “kid someone” thì được.