trêu tiếng Anh là gì? — tease, kid, pull sb's leg

“Trêu” tiếng Anh là gì?

Trêu tiếng Anh là tease. Khi nói chuyện hằng ngày người ta còn dùng make fun of (chế giễu, hơi ác) hoặc pull sb's leg (trêu đùa vô hại).

Athena nhắc nhỏ · “Đừng trêu em nữa!” là “Stop teasing me!”. Còn “Tao đùa thôi mà” thì nói “I'm just kidding” hoặc “I'm just pulling your leg” nhé.

Nghĩa của “trêu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌC, ĐÙA CHO VUI
tease, kid, pull sb's leg
Nói hay làm gì để chọc ai cho vui, có khi làm người ta ngượng hoặc bực.
- Cả lớp trêu Nam với Linh suốt.The whole class keeps teasing Nam about Linh.
- Anh trai hay trêu em vì em thấp.My brother always teases me about being short.
- Tớ trêu thôi, đừng giận.I'm only kidding, don't be mad.
2
CHỌC GHẸO, TRÊU NGƯƠI
annoy, provoke, bother
Chọc tức, làm phiền người khác hoặc con vật.
- Đừng trêu con chó, nó cắn đấy.Don't provoke the dog, it'll bite.
3
TRÊU GHẸO (QUẤY RỐI)
harass, catcall
Chọc ghẹo người lạ, thường là con gái, khiến họ khó chịu.
- Mấy thanh niên đứng đầu ngõ trêu gái.Some young guys at the end of the alley were catcalling girls.
Lưu ý · Nghĩa này tiêu cực; harass nặng hơn tease nhiều.

4 cách nói “trêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tease
Từ chung nhất, có thể vui hoặc làm người ta khó chịu.
Stop teasing your sister.
Đừng trêu em gái nữa.
make fun of
Chế giễu, cười cợt, thường ác ý hơn.
They made fun of his accent.
Bọn nó chế giễu giọng của cậu ấy.
pull sb's leg
Trêu đùa, nói dối cho vui, vô hại.
Relax, I'm pulling your leg.
Bình tĩnh, tớ trêu thôi mà.
kid
Khẩu ngữ: nói đùa.
Are you kidding me?
Cậu đùa tớ à?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't tease with me.
Don't tease me.
Tease là ngoại động từ, đi thẳng với tân ngữ, không có “with”.
2
He teased me because I'm short.
He teased me about being short.
Cấu trúc tự nhiên là tease sb about sth.