Nghĩa của “trêu ngươi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ TÌNH CHỌC TỨC
taunt, tease, rub it in, provoke, goad
Làm hoặc nói điều gì để người khác tức, thèm, ghen tị, khó chịu.
- Nó cố tình ăn gà rán trước mặt em để trêu ngươi.He ate fried chicken right in front of me just to taunt me.
- Đừng có trêu ngươi tao nữa!Stop provoking me!
- Mình thua rồi, bạn còn khoe điểm làm gì, trêu ngươi quá.I already lost; showing off your score is just rubbing it in.
- 2(SỰ VIỆC) NHƯ TRÊU NGƯỜI
be a cruel joke, mock
Sự việc trớ trêu, như cố ý làm người ta bực.
- Vừa ra khỏi nhà là trời mưa, đúng là trêu ngươi.It started raining the moment I left home; it felt like the weather was mocking me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trêu ngươi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- taunt
Chọc tức có ác ý, hơi trang trọng.
The fans taunted the other team.
Cổ động viên trêu ngươi đội bạn.
- tease
Trêu chọc nói chung, có thể vui vẻ.
Stop teasing your sister!
Đừng trêu em nữa!
- rub it in
Thân mật: nhắc mãi chuyện làm người kia buồn, tức.
OK, I failed. Don't rub it in.
Ừ, mình trượt rồi. Đừng trêu ngươi nữa.
- provoke / goad
Khiêu khích để người kia nổi nóng.
He's trying to provoke you.
Nó đang chọc tức mày đấy.
Cụm từ liên quan
- chọc tứcprovoke / wind up (Anh-Anh)
- trêu chọctease
- khiêu khíchprovoke
- trớ trêuironic
- châm chọcmock / jeer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He teases my eyes.
He's taunting me.
Dịch từng chữ “ngươi” (con ngươi) thành eyes là sai.
- 2
Don't rub it.
Don't rub it in.
Cụm cố định phải có “in”.