Nghĩa của “làm chậm chạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỀ MỀ, Ì ẠCH
dawdle, be slow, take forever
Làm gì cũng chậm, lề mề, để người khác phải chờ.
- Sáng nào Tí cũng làm chậm chạp nên toàn muộn học.Ti dawdles every morning, so he's always late for school.
- Đừng làm chậm chạp nữa, xe buýt sắp tới rồi.Stop dawdling, the bus is almost here.
- Nam làm bài chậm chạp quá, hết giờ vẫn chưa xong.Nam was so slow with the test that he still hadn't finished when time ran out.
- 2CỐ TÌNH TRÌ HOÃN
drag your feet, stall
Làm chậm có chủ ý vì không muốn làm.
- Công ty cứ làm chậm chạp, mãi chưa trả lương.The company keeps dragging its feet over paying our wages.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chậm chạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dawdle
Lề mề, chần chừ, hay dùng khi giục trẻ con.
Don't dawdle on the way home.
Đừng lề mề trên đường về.
- be slow (at / to)
Trung tính, dễ dùng nhất.
He's slow at getting dressed.
Bạn ấy mặc quần áo chậm lắm.
- take forever
Thân mật, phóng đại, hơi khó chịu.
You take forever to get ready!
Em chuẩn bị lâu quá trời!
- drag your feet
Cố ý chậm vì không muốn làm.
The council is dragging its feet on the new road.
Thành phố cứ chậm chạp chuyện làm đường mới.
Cụm từ liên quan
- lề mềsluggish / dawdling
- chậm như rùaslow as a snail / at a snail's pace
- ì ạchplodding
- nhanh tay lênhurry up / chop-chop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You work so slowly like a turtle.
You're as slow as a snail.
Tiếng Anh dùng hình ảnh con ốc sên (snail), không phải rùa, và cấu trúc là as slow as.
- 2
He is slow to do things.
He is slow at doing things.
Nói chậm ở kỹ năng, thói quen thì dùng slow at + V-ing.