Nghĩa của “làm chột dạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI LO SỢ BẤT CHỢT
unnerve, alarm, give sb a jolt, startle
Khiến ai đột nhiên thấy lo, sợ, mất tự tin.
- Ánh mắt nghiêm của thầy làm Nam chột dạ.The teacher's stern look unnerved Nam.
- Cuộc gọi lúc nửa đêm làm mẹ chột dạ.The midnight phone call gave Mum a jolt.
- Tin cả lớp phải thi lại làm ai cũng chột dạ.The news that the whole class had to retake the test alarmed everyone.
- 2CHỘT DẠ VÌ CÓ LỖIcụm từ
feel guilty, give a guilty start, have a guilty conscience
Giật mình lo vì mình đang giấu chuyện gì có lỗi.
- Nghe mẹ nhắc chuyện tiền, Huy chột dạ.When Mum mentioned the money, Huy felt a pang of guilt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm chột dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unnerve
Làm ai mất tự tin, lo lắng.
The silence unnerved me.
Sự im lặng làm mình chột dạ.
- give sb a jolt
Làm giật mình, thân mật.
The noise gave me a jolt.
Tiếng động làm mình giật thót.
- guilty conscience
Chột dạ vì có tật giật mình.
He has a guilty conscience.
Anh ta có tật giật mình.
Cụm từ liên quan
- có tật giật mìnhhave a guilty conscience
- giật mìnhbe startled / jump
- lo lắngworried / anxious
- hú víahave a narrow escape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me rotten stomach.
It unnerved me.
Không dịch từng chữ “chột dạ”.
- 2
I was unnerving.
I was unnerved.
Người cảm thấy dùng -ed; vật gây ra dùng -ing.