Nghĩa của “làm cho phồng lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƠM HƠI
inflate, blow up, pump up
Thổi hoặc bơm không khí, khí vào cho vật căng phồng lên.
- Bọn mình thổi bóng bay cho phồng lên để trang trí lớp.We blew up balloons to decorate the classroom.
- Bố dùng bơm làm cho lốp xe phồng lên.Dad used a pump to inflate the tyres.
- Áo phao tự phồng lên khi chạm nước.The life jacket inflates automatically when it touches water.
- 2LÀM XỐP, LÀM TO RA
puff up, make something rise, swell
Làm cho bánh, tóc, gối… nở, phồng, to ra.
- Bột nở làm cho bánh phồng lên.Baking powder makes the cake rise.
- 3THỔI PHỒNG (SỐ LIỆU)
inflate, exaggerate, blow out of proportion
Nói quá, làm cho con số hay chuyện có vẻ to hơn thật.
- Họ làm cho số liệu phồng lên để gây ấn tượng.They inflated the numbers to impress people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm cho phồng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blow up
Thân mật, thổi bằng miệng hoặc bơm: bóng bay, phao.
Can you help me blow up these balloons?
Giúp mình thổi mấy quả bóng này nhé?
- inflate
Trang trọng, kỹ thuật; cũng dùng cho số liệu, giá cả.
Inflate the tyres to 2.2 bar.
Bơm lốp lên 2,2 bar.
- pump up
Dùng bơm (lốp xe đạp, bóng đá).
I need to pump up my bike tyres.
Mình phải bơm lốp xe đạp.
- puff up
Phồng lên, nở ra (bánh, lông chim, mặt sưng).
The bird puffed up its feathers.
Con chim xù lông lên.
Cụm từ liên quan
- xì hơideflate / let down
- sưng lênswell up
- bơm xepump up a tyre
- thổi phồng sự thậtexaggerate
- nở (bánh)rise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
blow the balloon
blow up the balloon
Thổi bóng cho phồng là blow up, blow một mình là thổi.
- 2
make the tyre fat
inflate / pump up the tyre
Lốp xe dùng inflate hoặc pump up.