Nghĩa của “làm e dè”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI RỤT RÈ, SỢ SỆT
intimidate, daunt, overawe
Làm ai cảm thấy nhỏ bé, sợ, không dám tự tin thể hiện.
- Giám khảo nghiêm quá làm thí sinh e dè.The strict examiner intimidated the candidates.
- Thành phố lớn làm Nam e dè trong những ngày đầu.The big city intimidated Nam in his first few days.
- Khối lượng bài tập làm Linh e dè không dám bắt đầu.The amount of homework daunted Linh so much she couldn't start.
- 2KHIẾN AI NGẦN NGẠI, CHẦN CHỪ
make someone hesitant, put someone off, discourage
Làm ai do dự, không muốn làm việc gì nữa.
- Giá vé đắt làm nhiều người e dè đi xem.The high ticket prices put many people off going.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm e dè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intimidate
Phổ biến, làm ai sợ, thấy mình kém hơn.
Don't let the exam intimidate you.
Đừng để kỳ thi làm em e dè.
- daunt
Trang trọng hơn, nhiệm vụ khó làm nản lòng; hay gặp dạng daunting.
a daunting task
một nhiệm vụ khiến người ta e ngại
- put someone off
Thân mật, làm ai ngại không muốn làm gì nữa.
The long queue put me off.
Hàng dài làm mình ngại không muốn xếp nữa.
- make someone hesitant
Nhấn mạnh sự chần chừ, do dự.
The bad reviews made me hesitant to buy it.
Đánh giá xấu làm mình e dè không dám mua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm intimidating by the test.
I'm intimidated by the test.
Người bị tác động dùng -ed: intimidated.
- 2
The price puts me off to buy it.
The price puts me off buying it.
Put someone off + V-ing, không dùng to V.