Nghĩa của “làm già”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC THỂ LẤN TỚI
push one's luck, take advantage, go too far, take liberties
Thấy người khác nhường nhịn thì càng làm tới, đòi hỏi quá đáng.
- Mẹ cho chơi game thêm nửa tiếng, đừng có làm già đấy.Mum let you play games for another half hour — don't push your luck.
- Thấy cô giáo hiền, mấy bạn được nước làm già.Seeing that the teacher was gentle, some students took advantage of her.
- Nhường nó một lần là nó làm già ngay.Give him an inch and he'll take a mile.
- 2LÀM CHO GIÀ ĐI
make (someone) look older, age
Nghĩa đen: khiến ai trông già hơn tuổi.
- Kiểu tóc này làm già em quá.This hairstyle makes you look older.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push one's luck
Liều thêm sau khi đã được ưu ái, thân mật.
You got a day off — don't push your luck.
Được nghỉ một ngày rồi, đừng làm già.
- take advantage (of)
Lợi dụng lòng tốt của ai.
Don't let people take advantage of you.
Đừng để người ta lợi dụng mình.
- give an inch, take a mile
Thành ngữ: được đằng chân lân đằng đầu.
If you give her an inch, she'll take a mile.
Nhường cô ta một chút là cô ta lấn tới.
- go too far
Quá đáng, vượt giới hạn.
This time you've gone too far!
Lần này em quá đáng lắm rồi!
Cụm từ liên quan
- được nước làm giàgive an inch and take a mile
- được đằng chân lân đằng đầugive an inch and they'll take a mile
- lấn tớipush further
- quá đánggo too far / out of line
- già néo đứt dâydon't push too hard or it'll snap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make old!
Don't push your luck!
Dịch từng chữ “làm già” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He took advantage on her kindness.
He took advantage of her kindness.
Take advantage of.