Nghĩa của “quá đáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN (HÀNH VI, LỜI NÓI)
too much, going too far, out of line, uncalled for
Lời nói, việc làm quá mức, làm người khác thấy bị xúc phạm hay thiệt thòi.
- Mày nói vậy là quá đáng rồi đấy!That's going too far!
- Bắt học sinh chép phạt 100 lần thì quá đáng thật.Making students write lines 100 times is really too much.
- Câu đùa đó quá đáng, xin lỗi Linh đi.That joke was out of line, apologise to Linh.
- 2QUÁ MỨC (SỐ LƯỢNG, GIÁ CẢ)
excessive, unreasonable, outrageous
Nhiều quá, cao quá so với hợp lý.
- Giá phòng dịp Tết quá đáng thật.The room prices at Tet are outrageous.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá đáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go too far
Ai đó đã làm, nói quá mức.
You've gone too far this time.
Lần này mày quá đáng rồi.
- out of line
Thân mật: cư xử không đúng mực.
Your comment was out of line.
Câu nói của bạn quá đáng đấy.
- excessive
Trang trọng: quá mức (lực, giá, lượng).
excessive force
dùng vũ lực quá mức
- outrageous
Quá đáng đến mức gây phẫn nộ, nhất là giá cả.
The price is outrageous!
Giá cắt cổ!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are too much over.
You've gone too far.
Không ghép “too much over”.
- 2
It's very excess.
It's excessive.
Excess là danh từ; tính từ là excessive.