Nghĩa của “thái quá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ MỨC, QUÁ ĐÀ
excessive, extreme, over the top, too much
Vượt quá giới hạn hợp lý, nhiều hơn mức cần.
- Mẹ lo thái quá rồi, con ổn mà.Mum, you're worrying too much. I'm fine.
- Ăn kiêng thái quá có hại cho sức khoẻ.Excessive dieting is bad for your health.
- Phản ứng của Nam hơi thái quá.Nam's reaction was a bit over the top.
- 2LÀM QUÁđộng từ
overdo it, go too far, go overboard
Hành động vượt quá mức chấp nhận được.
- Trêu bạn thì được nhưng đừng thái quá.Teasing is fine, but don't go too far.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thái quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- excessive
Văn viết, trang trọng.
excessive use of phones
dùng điện thoại thái quá
- too much
Nói chuyện thông thường.
You worry too much.
Bạn lo thái quá.
- over the top
Thân mật, cường điệu, làm lố.
The decorations were a bit over the top.
Trang trí hơi thái quá.
- go too far
Hành động quá giới hạn, nhất là lời nói, trò đùa.
That joke went too far.
Câu đùa đó thái quá rồi.
Cụm từ liên quan
- quá đàget carried away
- cực đoanextreme
- vừa phảimoderate
- quá mứcexcessively
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are too worry.
You worry too much.
Worry là động từ, dùng worry too much.
- 2
Don't do it too over.
Don't overdo it.
Cụm đúng là overdo it.