Nghĩa của “làm giảm mạnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO GIẢM NHIỀU
sharply reduce, drastically cut, dramatically lower
Tác động để một con số, lượng, mức độ giảm xuống nhiều.
- Đeo khẩu trang làm giảm mạnh nguy cơ lây bệnh.Wearing a mask sharply reduces the risk of infection.
- Công ty làm giảm mạnh chi phí bằng cách làm việc từ xa.The company drastically cut costs by working remotely.
- Thuốc này làm giảm mạnh huyết áp nên phải cẩn thận.This drug can dramatically lower blood pressure, so be careful.
- 2CẮT MẠNH GIÁ, NGÂN SÁCH
slash, cut back
Cắt giảm mạnh giá cả, ngân sách, nhân sự; hay gặp trên báo.
- Siêu thị làm giảm mạnh giá dịp Black Friday.The supermarket slashed prices for Black Friday.
- 3LÀM SUY GIẢM (NIỀM TIN, SỨC KHOẺ)
severely weaken, undermine
Làm cái gì đó yếu đi nhiều, như niềm tin, uy tín, sức khoẻ.
- Vụ bê bối làm giảm mạnh niềm tin của khách hàng.The scandal severely undermined customer trust.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm giảm mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sharply reduce
Trung tính, dùng được trong bài viết lẫn nói.
The new law sharply reduced accidents.
Luật mới làm giảm mạnh tai nạn.
- drastically cut
Nhấn mạnh mức cắt rất lớn, thường là chi phí, khí thải.
We must drastically cut emissions.
Chúng ta phải cắt giảm mạnh khí thải.
- slash
Giá, ngân sách, việc làm; giọng báo chí, mạnh.
The airline slashed ticket prices.
Hãng bay giảm mạnh giá vé.
- fall/drop sharply
Khi số liệu tự giảm, không có ai tác động.
Sales dropped sharply in May.
Doanh số giảm mạnh trong tháng Năm.
Cụm từ liên quan
- giảm dầngradually decrease
- cắt giảmcut / cut back on
- giảm một nửahalve / cut in half
- giảm đáng kểsignificantly reduce
- tụt dốcplummet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Prices reduced sharply.
Prices fell sharply.
Reduce cần tân ngữ; giá tự giảm thì dùng fall/drop.
- 2
It decreases strongly the risk.
It sharply reduces the risk.
Không dùng “strongly” với decrease/reduce; dùng sharply, dramatically.