tụt dốc tiếng Anh là gì? — go downhill, decline, slump

Nghĩa của “tụt dốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÀY CÀNG KÉM ĐI
go downhill, decline, slump, take a turn for the worse
Tình hình, phong độ, chất lượng ngày càng xấu đi.
- Từ khi chơi game nhiều, điểm của Nam tụt dốc hẳn.Since he started gaming a lot, Nam's grades have gone downhill.
- Quán này đổi chủ xong là chất lượng tụt dốc.Since the café changed owners, the quality has gone downhill.
- Phong độ của đội tuyển tụt dốc mùa này.The team's form has slumped this season.
2
ĐI XUỐNG DỐC (NGHĨA ĐEN)
go downhill, ride downhill, roll down a slope
Di chuyển từ chỗ cao xuống chỗ thấp.
- Xe đạp tụt dốc nhanh quá, em phải bóp phanh.The bike was going downhill so fast I had to brake.

4 cách nói “tụt dốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go downhill
Thân mật, rất hay dùng cho tình hình, chất lượng, sức khỏe.
Things went downhill after that.
Sau đó mọi chuyện tụt dốc.
decline
Trang trọng hơn, hay dùng trong bài viết, báo chí.
His health declined quickly.
Sức khỏe ông ấy sa sút nhanh.
slump
Doanh số, phong độ đột ngột đi xuống.
Sales slumped in the winter.
Doanh số tụt mạnh vào mùa đông.
take a turn for the worse
Đột nhiên xấu đi, hay nói về bệnh tình.
Grandpa's condition took a turn for the worse.
Bệnh của ông chuyển biến xấu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My study is going down slope.
My studies are going downhill.
Nghĩa bóng dùng thành ngữ go downhill, không dịch “dốc” thành slope.
2
His health declined down.
His health declined.
Decline đã có nghĩa đi xuống, không cần down.