Nghĩa của “làm hao mòn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MÒN DẦN VỀ VẬT CHẤT
wear down, wear away, erode
Ma sát, nước chảy, sử dụng lâu ngày làm vật chất mòn, mỏng dần đi.
- Sóng biển làm hao mòn các tảng đá.The waves have worn away the rocks.
- Đi nhiều quá làm hao mòn đế giày.Walking a lot wears down the soles of your shoes.
- Mưa gió làm hao mòn bức tường cổ.Wind and rain have eroded the old wall.
- 2LÀM SUY GIẢM SỨC KHỎE, TINH THẦN
wear down, take a toll on, erode, sap
Từ từ làm người yếu đi, mệt mỏi, mất niềm tin hoặc ý chí.
- Thức khuya liên tục làm hao mòn sức khỏe của anh.Staying up late every night is taking a toll on his health.
- Những lời chê bai làm hao mòn sự tự tin của Nam.The constant criticism eroded Nam's confidence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm hao mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wear down
Mòn dần, dùng cho cả vật lẫn người.
The long illness wore her down.
Trận ốm kéo dài làm bà hao mòn.
- wear away
Vật chất bị mòn mất dần (đá, sơn, chữ).
The letters on the stone have worn away.
Chữ trên bia đá đã mòn hết.
- erode
Trang trọng, cho đất đá, hoặc niềm tin, quyền lực.
Trust between them has eroded.
Niềm tin giữa họ đã hao mòn.
- take a toll on
Ảnh hưởng xấu, gây tổn hại dần dần cho sức khỏe, tinh thần.
Shift work takes a toll on your body.
Làm ca làm hao mòn cơ thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes my health worn.
It wears down my health / takes a toll on my health.
Không dịch “làm” thành “make” ở đây.
- 2
Stress takes toll my health.
Stress takes a toll on my health.
Cụm cố định là “take a toll on”.