Nghĩa của “làm hiểu lầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI HIỂU SAI
mislead, give sb the wrong idea, give the wrong impression
Nói hoặc làm gì đó khiến người khác hiểu sai sự thật hay ý mình.
- Tiêu đề bài báo làm hiểu lầm người đọc.The headline misled readers.
- Xin lỗi, mình không cố ý làm cậu hiểu lầm.Sorry, I didn't mean to give you the wrong idea.
- Quảng cáo đó làm hiểu lầm rằng sản phẩm chữa được bệnh.The ad gave the false impression that the product could cure disease.
- 2GÂY HIỂU LẦM (TÍNH CHẤT)tính từ
Có tính chất dễ khiến người ta hiểu sai.
- Biển chỉ đường này rất dễ làm hiểu lầm.This road sign is really misleading.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm hiểu lầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mislead
Khiến ai hiểu sai, dùng được cả trang trọng lẫn thường; hay nói về thông tin, quảng cáo.
The data could mislead the public.
Số liệu này có thể làm công chúng hiểu lầm.
- give sb the wrong idea
Văn nói, nhất là chuyện tình cảm, quan hệ.
Don't text him every night, you'll give him the wrong idea.
Đừng nhắn tin cho cậu ấy mỗi tối, cậu ấy hiểu lầm đấy.
- misleading
Tính từ: gây hiểu lầm.
That chart is misleading.
Biểu đồ đó dễ gây hiểu lầm.
- be misunderstood
Khi muốn nói mình bị người khác hiểu lầm.
I think my message was misunderstood.
Mình nghĩ tin nhắn của mình bị hiểu lầm.
Cụm từ liên quan
- hiểu lầmmisunderstand
- sự hiểu lầmmisunderstanding
- thông tin sai lệchmisinformation
- giải thích rõclarify / clear up
- đánh lừadeceive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You made me misunderstand.
You misled me. / You gave me the wrong idea.
“Make sb misunderstand” dịch từng chữ, nghe không tự nhiên.
- 2
The title is misled.
The title is misleading.
Thứ gây hiểu lầm dùng misleading; misled là người bị làm hiểu lầm.