Nghĩa của “làm khó dễ”
- 1CỐ TÌNH GÂY KHÓ
make things difficult for sb, give sb a hard time, make life difficult for sb, hassle sb
Cố ý bắt bẻ, gây trở ngại, làm khó người khác, nhiều khi để đòi lợi ích hay vì không ưa.
- Bảo vệ cứ làm khó dễ không cho tụi mình vào.The security guard kept making things difficult and wouldn't let us in.
- Sếp mới hay làm khó dễ nhân viên.The new boss often gives the staff a hard time.
- Cán bộ làm khó dễ để đòi phong bì.The official made life difficult for people to get bribes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm khó dễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make things difficult for sb
Cách nói trung tính, dùng được mọi lúc.
They're making things difficult for small businesses.
Họ đang làm khó dễ các doanh nghiệp nhỏ.
- give sb a hard time
Thân mật, cũng dùng khi chọc ghẹo, chê bai.
My brother always gives me a hard time about my grades.
Ông anh lúc nào cũng làm khó dễ mình chuyện điểm số.
- hassle sb
Thân mật, quấy rầy, làm phiền liên tục.
The police kept hassling the street vendors.
Công an cứ làm khó dễ mấy người bán hàng rong.
- put obstacles in sb's way
Trang trọng hơn, đặt chướng ngại.
The council put obstacles in our way.
Hội đồng gây cản trở cho chúng tôi.
Cụm từ liên quan
- gây khó khăncause difficulties
- bắt bẻnitpick
- hạch sáchharass / demand unreasonably
- chơi khămplay a nasty trick on sb
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made difficult me.
He made things difficult for me.
Cấu trúc đúng: make things difficult for sb.
- 2
She gave me a hard.
She gave me a hard time.
Cụm cố định là give sb a hard time.