Nghĩa của “làm không vui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI BUỒN, PHẬT Ý
upset, make someone unhappy, displease
Làm cho người khác buồn, phật lòng, không thoải mái.
- Mình xin lỗi nếu câu đó làm cậu không vui.I'm sorry if what I said upset you.
- Điểm kém làm mẹ không vui cả tối.My bad mark made Mum unhappy all evening.
- Nam sợ từ chối sẽ làm cô giáo không vui.Nam was afraid that saying no would upset the teacher.
- 2LÀM MẤT VUI, MẤT HỨNG
spoil the fun, ruin the mood, be a killjoy
Làm hỏng không khí vui vẻ của mọi người.
- Đừng làm mọi người mất vui nữa.Don't spoil the fun for everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm không vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upset
Thông dụng nhất, làm ai buồn, phật ý.
I didn't mean to upset you.
Mình không cố ý làm cậu buồn.
- make someone unhappy
Rõ nghĩa, trung tính.
The news made him unhappy.
Tin đó làm anh ấy không vui.
- displease
Trang trọng, thường với cấp trên, người lớn.
His answer displeased the manager.
Câu trả lời làm quản lý không vừa lòng.
- spoil the fun
Làm mất vui, mất hứng cả nhóm.
Don't spoil the fun!
Đừng làm mất vui chứ!
Cụm từ liên quan
- buồn lòngfeel hurt
- phật ýoffended
- làm vui lòngplease
- mất hứnglose interest / be put off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made you not happy?
Did I upset you?
Câu dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
It upsetted her.
It upset her.
Upset quá khứ vẫn là upset.