Nghĩa của “làm vui lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO AI VỪA Ý, HÀI LÒNG
please, make someone happy, satisfy, keep someone happy
Làm điều gì đó để người khác vui, hài lòng.
- Nam học chăm chỉ để làm vui lòng bố mẹ.Nam studies hard to please his parents.
- Không ai làm vui lòng được tất cả mọi người.Nobody can please everyone.
- Mai mua hoa để làm vui lòng bà.Mai bought flowers to make her grandma happy.
- 2CHIỀU LÒNG, LẤY LÒNG
keep someone happy, win someone over, humour
Cố chiều theo ý ai, đôi khi hơi gượng ép, để họ vui hoặc ủng hộ mình.
- Cửa hàng tặng quà để làm vui lòng khách quen.The shop gives gifts to keep regular customers happy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm vui lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- please
Làm ai hài lòng, hơi trang trọng hoặc dùng trong câu cố định.
She's hard to please.
Cô ấy khó chiều lắm.
- make someone happy
Tự nhiên khi nói hằng ngày.
I just want to make my mum happy.
Mình chỉ muốn mẹ vui.
- satisfy
Đáp ứng yêu cầu, làm hài lòng khách hàng.
We aim to satisfy every customer.
Chúng tôi cố làm hài lòng mọi khách hàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make my mother pleased happy.
I want to make my mother happy.
Chỉ cần một tính từ: happy hoặc pleased.
- 2
He tries to please for everyone.
He tries to please everyone.
Please là ngoại động từ, không cần “for”.