Nghĩa của “vừa lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY ỔN, HÀI LÒNG
Thấy đúng như ý mình muốn, không phàn nàn gì.
- Mẹ có vẻ vừa lòng với điểm thi của Mai.Mum seems pleased with Mai's exam results.
- Khách không vừa lòng với món ăn nên đòi đổi.The customer wasn't happy with the dish and asked for another one.
- Thầy chưa vừa lòng với bài làm của cả lớp.The teacher isn't satisfied with the class's work yet.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vừa lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- satisfied
Hài lòng vì đạt yêu cầu, hơi trang trọng.
Are you satisfied with the service?
Anh chị có vừa lòng với dịch vụ không?
- pleased
Vui, vừa ý, nghe ấm áp hơn.
Grandma was pleased with the present.
Bà vừa lòng với món quà lắm.
- happy with
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
Are you happy with your new phone?
Em có vừa lòng với điện thoại mới không?
- please (someone)
Động từ: làm vừa lòng ai.
She's hard to please.
Bà ấy khó chiều lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm satisfied about the result.
I'm satisfied with the result.
Satisfied và pleased đi với giới từ with.
- 2
The food didn't satisfy me heart.
I wasn't happy with the food.
Dịch từng chữ “vừa lòng” thành “satisfy heart” là sai; nói be happy with.