Nghĩa của “làm mê mẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU HÚT, LÀM SAY MÊ
Làm ai bị cuốn hút, say mê, không rời mắt được.
- Giọng hát của Mỹ Tâm làm khán giả mê mẩn.My Tam's voice captivated the audience.
- Phố cổ Hội An làm du khách mê mẩn.Hoi An Ancient Town enchants visitors.
- Mấy con khủng long làm thằng bé mê mẩn cả buổi.The dinosaurs fascinated the little boy all afternoon.
- 2NGHIỆN, KHÔNG DỨT RA ĐƯỢC (THÂN MẬT)
have someone hooked, get hooked on
Mê một bộ phim, trò chơi đến mức không dừng được.
- Bộ phim Hàn này làm Mai mê mẩn, xem liền ba tập.This Korean drama had Mai hooked; she watched three episodes in a row.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mê mẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- captivate
Thu hút mạnh, hay dùng cho giọng hát, màn trình diễn.
Her smile captivated everyone.
Nụ cười của cô ấy làm ai cũng mê mẩn.
- enchant
Mê hoặc, có chút huyền ảo, cho cảnh vật, âm nhạc.
The music enchanted us.
Âm nhạc làm bọn mình mê mẩn.
- fascinate
Rất hứng thú, tò mò, cho kiến thức, sự vật.
Space fascinates me.
Vũ trụ làm mình mê lắm.
- be hooked (on)
Thân mật, nghiện một thứ.
I'm hooked on this game.
Mình nghiện game này rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film made me very crazy.
The film had me hooked.
“Crazy” mang nghĩa phát điên, không phải mê.
- 2
I was captivating by the song.
I was captivated by the song.
Người bị mê dùng -ed.