Nghĩa của “làm mất dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀO MÒN DẦN (ĐẤT, ĐÁ)
erode, wear away, wash away
Sóng, nước, gió làm đất đá mòn đi từ từ.
- Sóng biển làm mất dần bờ cát ở Hội An.The waves are eroding the beach at Hoi An.
- Mưa lớn làm mất dần lớp đất màu trên đồi.Heavy rain washed away the topsoil on the hills.
- Nước chảy làm mất dần lớp sơn ở chân tường.Running water wore away the paint at the bottom of the wall.
- 2LÀM PHAI NHẠT DẦN (NIỀM TIN, BẢN SẮC)
erode, chip away at, undermine
Làm cho niềm tin, giá trị, truyền thống mất đi từng chút.
- Lối sống thành thị làm mất dần nhiều phong tục cũ.City life is gradually eroding many old customs.
- Những lời hứa suông làm mất dần niềm tin của dân.Empty promises chipped away at people's trust.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- erode
Đất đá, niềm tin, quyền lợi; dùng cả nghĩa đen lẫn bóng.
Inflation erodes your savings.
Lạm phát làm mất dần tiền tiết kiệm.
- wear away
Mòn đi do cọ xát, thời gian.
The steps have been worn away by feet.
Bậc thềm mòn dần vì người đi.
- chip away at
Từng chút một, thân mật.
He chipped away at her confidence.
Anh ta làm cô ấy mất dần tự tin.
- undermine
Làm lung lay từ bên dưới, trang trọng.
This undermines the whole project.
Việc này làm lung lay cả dự án.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make lose gradually the trust
gradually erode trust
Không dịch từng chữ; dùng một động từ erode.
- 2
The beach is eroding by waves.
The beach is being eroded by waves.
Có tác nhân by thì dùng bị động.