Nghĩa của “mai một”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẦN MẤT ĐI, BỊ QUÊN
fade away, die out, be lost, disappear
Văn hóa, nghề, phong tục ít người giữ nên dần mất đi.
- Nhiều làng nghề truyền thống đang dần mai một.Many traditional craft villages are slowly dying out.
- Nếu không ai học, điệu hát này sẽ mai một.If no one learns it, this style of singing will be lost.
- Phong tục ấy giờ đã mai một gần hết.That custom has almost completely faded away.
- 2KỸ NĂNG BỊ KÉM ĐI
get rusty, decline
Kiến thức, tay nghề kém đi vì lâu không dùng.
- Lâu không đánh đàn, tay nghề Linh mai một hết rồi.Linh hasn't played the piano for ages, so her skills have got rusty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mai một”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- die out
Dùng cho nghề, phong tục, loài vật biến mất hẳn.
This tradition is dying out.
Truyền thống này đang mai một.
- fade away
Mất đi từ từ, nghe nhẹ và văn chương hơn.
Old memories fade away.
Ký ức xưa dần mai một.
- be lost
Nhấn mạnh kết quả là không còn nữa, hay dùng trong báo chí.
Much of this knowledge has been lost.
Phần lớn kiến thức này đã mai một.
- get rusty
Thân mật, cho kỹ năng lâu không dùng.
My French is a bit rusty.
Tiếng Pháp của mình mai một chút rồi.
Cụm từ liên quan
- thất truyềnbe lost (to later generations)
- bảo tồnpreserve
- lụi tàndecline / wither
- lãng quênforget / neglect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The culture is mai-motting.
The culture is fading away.
Không có từ tiếng Anh tương ứng trực tiếp, phải chọn cụm như fade away, die out.
- 2
My English is dying out.
My English is getting rusty.
Die out dùng cho phong tục, loài vật; với kỹ năng cá nhân người ta nói get rusty.