Nghĩa của “làm mất khả năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI KHÔNG LÀM ĐƯỢC GÌ
incapacitate, leave unable to, disable
Làm cho người hoặc vật không còn hoạt động, không còn làm được việc bình thường.
- Chấn thương đầu gối làm Nam mất khả năng thi đấu cả mùa.The knee injury left Nam unable to play for the whole season.
- Khí độc có thể làm mất khả năng của người hít phải.The gas can incapacitate anyone who breathes it in.
- Đợt tấn công mạng làm hệ thống mất khả năng hoạt động.The cyberattack disabled the system.
- 2MẤT NĂNG LỰC PHÁP LÝ
render incapable, deprive of capacity
Trong luật: khiến ai không đủ năng lực hành vi, ký kết.
- Bệnh tật làm ông mất khả năng tự quyết định.His illness rendered him incapable of making his own decisions.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất khả năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incapacitate
Trang trọng, y khoa, tin tức.
The guard was incapacitated.
Người bảo vệ bị làm mất khả năng phản kháng.
- leave someone unable to
Tự nhiên, dùng hằng ngày.
The flu left me unable to work.
Cúm khiến mình không làm việc được.
- disable
Máy móc, hệ thống, hoặc gây khuyết tật.
The virus disabled the network.
Virus làm tê liệt mạng.
- cripple
Làm tê liệt nặng nề (kinh tế, công ty); với người thì nghe xúc phạm.
The strike crippled the factory.
Cuộc đình công làm nhà máy tê liệt.
Cụm từ liên quan
- tê liệtparalysed
- mất sức lao độngbe unable to work
- vô hiệu hóaneutralise / disable
- khuyết tậtdisability
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made him lose ability to walk.
It left him unable to walk.
“Lose ability” thiếu mạo từ và vụng; dùng leave someone unable to.
- 2
The injury incapable him.
The injury incapacitated him.
Incapable là tính từ, động từ là incapacitate.