Nghĩa của “làm mẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀ MẸ, NUÔI CON
be a mother, be a mum (BrE) / mom (AmE), become a mother
Có con và chăm sóc con với vai trò người mẹ.
- Chị Lan làm mẹ năm 25 tuổi.Lan became a mother at 25.
- Làm mẹ vất vả lắm, con ạ.Being a mum is hard work, sweetheart.
- Cô giáo mình vừa làm mẹ lần thứ hai.My teacher has just had her second baby.
- 2THIÊN CHỨC LÀM MẸdanh từ
Việc làm mẹ nói chung, vai trò người mẹ.
- Làm mẹ thay đổi hẳn cuộc sống của chị ấy.Motherhood completely changed her life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- become a mother
Lần đầu có con.
She became a mother last year.
Năm ngoái chị ấy làm mẹ.
- be a mum / mom
Thân mật, nói hằng ngày.
Being a mum is the best job.
Làm mẹ là công việc tuyệt nhất.
- motherhood
Danh từ: việc làm mẹ nói chung.
the joys of motherhood
niềm vui làm mẹ
- new mum / first-time mum
Người mới làm mẹ.
Tips for first-time mums
Mẹo cho người lần đầu làm mẹ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made mother at 25.
She became a mother at 25.
“Làm” ở đây là become/be, không dùng make.
- 2
Motherhood is hard work for do.
Being a mother is hard work.
Dùng V-ing làm chủ ngữ: Being a mother.