Nghĩa của “làm mới”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2ĐỔI MỚI DIỆN MẠO
revamp, give a new look, freshen up
Làm cho cái cũ trông mới hơn, hấp dẫn hơn.
- Quán cà phê vừa làm mới lại thực đơn.The café has just revamped its menu.
- Mai sơn lại phòng để làm mới không gian.Mai repainted her room to give it a fresh look.
- 3GIA HẠN
Gia hạn hợp đồng, giấy tờ, thẻ.
- Em cần làm mới thẻ thư viện.I need to renew my library card.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- refresh
Màn hình, dữ liệu; cũng là làm tươi tỉnh.
Refresh the list.
Làm mới danh sách.
- revamp
Cải tổ, làm mới toàn bộ (thực đơn, website).
They revamped the website.
Họ làm mới website.
- freshen up
Làm mới nhẹ nhàng; cũng là rửa mặt, chỉnh trang.
Let me freshen up first.
Để mình rửa mặt chỉnh trang đã.
- renew
Gia hạn giấy tờ, hợp đồng.
renew your passport
gia hạn hộ chiếu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
refresh my passport
renew my passport
Gia hạn giấy tờ dùng renew.
- 2
make new the room
give the room a new look
Không dịch từng chữ “làm mới”.