làm mờ tiếng Anh là gì? — blur, make blurry, dim

“Làm mờ” tiếng Anh là gì?

Làm mờ tiếng Anh thường là blur (làm nhòe hình ảnh), dim (làm tối đèn) hoặc fade (làm phai màu, phai trí nhớ). Chọn từ theo thứ bị làm mờ.

Athena nhắc nhỏ · Chỉnh ảnh xóa phông thì em nói “blur the background” nhé. Còn chỉnh đèn tối bớt thì là “dim the lights”, đừng dùng blur.

Nghĩa của “làm mờ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NHÒE HÌNH ẢNH
blur, make blurry
Làm cho hình ảnh, chữ không còn rõ nét.
- Mai làm mờ mặt người lạ trước khi đăng ảnh.Mai blurred the strangers' faces before posting the photo.
- Nước mắt làm mờ cả mắt kính.Tears blurred my glasses.
- App này làm mờ phông nền rất đẹp.This app blurs the background really nicely.
2
LÀM TỐI, LÀM PHAI
dim, fade, fog up
Làm ánh sáng yếu đi, màu nhạt đi, hoặc kính bị hơi nước phủ mờ.
- Rạp chiếu làm mờ đèn trước khi phim bắt đầu.The cinema dims the lights before the film starts.
- Hơi nóng làm mờ cửa kính xe.The heat fogged up the car window.
3
LÀM LU MỜ
overshadow, blur the line
Làm cái gì kém nổi bật, hoặc làm ranh giới không còn rõ.
- Thành tích của anh trai làm mờ những cố gắng của Nam.His brother's success overshadowed Nam's efforts.

4 cách nói “làm mờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blur
Hình ảnh, chữ, ranh giới không rõ nét.
Blur the licence plate, please.
Làm mờ biển số giúp mình nhé.
dim
Đèn, ánh sáng tối bớt đi.
Can you dim the screen?
Bạn giảm sáng màn hình được không?
fade
Màu sắc, kỷ niệm phai dần.
The sun faded the curtains.
Nắng làm rèm cửa phai màu.
overshadow
Làm lu mờ ai/cái gì, nghĩa bóng.
The rain overshadowed the festival.
Cơn mưa làm lễ hội kém vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please blur the lights.
Please dim the lights.
Đèn tối bớt thì dùng dim, blur dùng cho hình ảnh.
2
The photo is blur.
The photo is blurry.
Blur là động từ/danh từ; tính từ là blurry.