làm nhiễm bệnh tiếng Anh là gì? — infect, pass on, transmit

“Làm nhiễm bệnh” tiếng Anh là gì?

Làm nhiễm bệnh là infect (lây bệnh, vi khuẩn sang người, vật khác). Lây từ người này sang người khác khi nói thường: pass on, give someone something.

Athena nhắc nhỏ · Bị cảm sợ lây cho bạn, em nói “I don't want to give you my cold” nghe tự nhiên hơn “infect you”.

Nghĩa của “làm nhiễm bệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÂY BỆNH SANG
infect, pass on, transmit, give (someone) something
Làm cho người, động vật bị nhiễm vi khuẩn, vi-rút.
- Muỗi có thể làm nhiễm bệnh sốt xuất huyết.Mosquitoes can infect people with dengue fever.
- Nam ho nhiều, sợ làm cả lớp nhiễm bệnh.Nam is coughing a lot and is afraid he'll pass it on to the whole class.
- Bố bị cúm rồi lây cho cả nhà.Dad had the flu and gave it to the whole family.
2
LÀM NHIỄM BẨN
contaminate
Làm thức ăn, nước bị nhiễm vi khuẩn, chất độc.
- Nước thải làm nhiễm bẩn nguồn nước.Waste water contaminated the water supply.

4 cách nói “làm nhiễm bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

infect
Chính xác, y tế.
The virus infected thousands.
Vi-rút lây cho hàng nghìn người.
pass on
Thân mật: lây cho người khác.
Don't pass it on!
Đừng lây cho ai nhé!
transmit
Trang trọng: lây truyền.
The disease is transmitted by mosquitoes.
Bệnh lây qua muỗi.
contaminate
Nhiễm bẩn thức ăn, nước, đất.
contaminated food
thức ăn nhiễm bẩn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He infected me his cold.
He gave me his cold.
Infect dùng với with; nói thường dùng give.
2
The food was infected.
The food was contaminated.
Thức ăn nhiễm khuẩn dùng contaminated.