Nghĩa của “làm oai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA VẺ TA ĐÂY
show off, put on airs, act important
Cố tỏ ra mình giỏi, sang, quan trọng để người khác nể.
- Mới làm lớp trưởng đã làm oai với cả lớp.He's only just become class monitor and he's already acting important.
- Nó lái xe mới về quê làm oai.He drove his new car back to the village to show off.
- Đừng làm oai, chẳng ai sợ đâu.Stop putting on airs, nobody's scared of you.
- 2HÁCH DỊCH, CẬY QUYỀN
throw one's weight around, boss people around
Dùng quyền hạn để ra lệnh, dọa nạt người khác.
- Ông ta hay làm oai với nhân viên mới.He likes to throw his weight around with new staff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm oai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Khoe khoang, phổ biến nhất.
He loves to show off.
Nó thích làm oai lắm.
- put on airs
Làm bộ sang trọng, ra vẻ.
She puts on airs around rich people.
Chị ta làm oai khi ở cạnh người giàu.
- throw one's weight around
Cậy quyền, hách dịch.
Don't throw your weight around here.
Đừng có làm oai ở đây.
- boss people around
Thân mật: sai bảo, ra lệnh.
Stop bossing me around!
Đừng có làm oai sai bảo tao!
Cụm từ liên quan
- ra vẻpretend / put on
- hách dịchbossy / overbearing
- khoe khoangboast / brag
- vênh váoarrogant / cocky
- khiêm tốnmodest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes power.
He's throwing his weight around.
Không dịch từng chữ “làm oai”.
- 2
She put on air.
She put on airs.
Thành ngữ luôn số nhiều: airs.