Nghĩa của “làm phát điên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI BỰC MÌNH, KHÓ CHỊU CỰC ĐỘ
drive somebody crazy, drive somebody mad, drive somebody up the wall
Làm người khác bực bội, khó chịu đến mức không chịu nổi.
- Tiếng muỗi vo ve làm mình phát điên.The buzzing of the mosquitoes is driving me crazy.
- Thằng em cứ hỏi mãi, làm Mai phát điên.Her little brother kept asking questions and drove Mai mad.
- Mạng chậm thế này làm em phát điên mất.This slow internet is driving me up the wall.
- 2LÀM AI MÊ MẨN, MÊ ĐẮM
drive somebody wild, drive somebody crazy
Làm ai thích, mê đến mức cuồng nhiệt (nghĩa tích cực).
- Giọng hát của anh ấy làm fan phát điên.His voice drives the fans wild.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phát điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drive somebody crazy
Phổ biến nhất, dùng cho cả nghĩa bực và nghĩa mê.
You're driving me crazy!
Cậu làm tớ phát điên mất!
- drive somebody mad
Giống crazy, nghe Anh-Anh hơn.
The noise drove me mad.
Tiếng ồn làm mình phát điên.
- drive somebody up the wall
Thành ngữ thân mật, nhấn mạnh sự bực mình.
His jokes drive me up the wall.
Mấy câu đùa của nó làm mình phát điên.
- get on somebody's nerves
Nhẹ hơn: làm ai khó chịu, bực mình.
She really gets on my nerves.
Con bé đó làm mình bực lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes me crazy.
It drives me crazy.
“Make me crazy” vẫn có người dùng nhưng “drive me crazy” tự nhiên hơn nhiều.
- 2
You drive me to crazy.
You drive me crazy.
Không có “to”; drive + tân ngữ + tính từ.