làm phát ốm tiếng Anh là gì? — make sick, sicken, be sick of

“Làm phát ốm” tiếng Anh là gì?

“Làm phát ốm” nghĩa đen là làm ai bị ốm (make sb ill/sick); nghĩa bóng hay dùng hơn là làm ai ghê tởm, chán ngấy: make sb sick, sicken, hoặc be sick of sth.

Athena nhắc nhỏ · “Chán phát ốm” nói tự nhiên là “I'm sick of it!” hoặc “I'm sick and tired of it!” – câu này dùng hằng ngày luôn.

Nghĩa của “làm phát ốm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHÁN NGẤY, GHÊ TỞM
make sick, sicken, be sick of, be fed up with
Làm ai thấy chán ngấy, bực bội hoặc ghê tởm tới mức khó chịu.
- Nghe nó khoe khoang mãi làm mình phát ốm.Listening to him show off all the time makes me sick.
- Mưa suốt cả tuần làm mình chán phát ốm.I'm sick of all this rain this week.
- Cảnh bạo lực trong phim làm Lan phát ốm.The violence in the film sickened Lan.
2
LÀM BỊ ỐM THẬT
make ill, make sick
Gây ra bệnh, làm ai bị ốm.
- Đồ ăn ôi làm cả nhà phát ốm.The bad food made the whole family ill.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “làm phát ốm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make sb sick
Cả nghĩa đen và bóng, thân mật.
That smell makes me sick.
Mùi đó làm mình phát ốm.
be sick (and tired) of
Chán ngấy điều gì.
I'm sick of homework!
Chán bài tập phát ốm!
sicken
Văn viết: làm ghê tởm.
The news sickened everyone.
Tin đó khiến ai cũng ghê tởm.
be fed up with
Chán ngán, bực mình; Anh-Anh hay dùng.
She's fed up with her job.
Cô ấy chán việc lắm rồi.

Cụm từ liên quan

chán ngấyfed up / sick of
ghê tởmdisgusted
buồn nônfeel sick / nauseous
bực mìnhannoyed
ốmill / sick

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It makes me to be sick.
It makes me sick.
Make sb + tính từ, không có “to be”.
2
I'm sick with homework.
I'm sick of homework.
Chán cái gì là sick of; sick with là bị bệnh gì.

“Làm phát ốm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “làm phát ốm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “làm phát ốm”

Tra thêm từ khác