Nghĩa của “làm phức tạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO KHÓ HƠN, RỐI HƠN
complicate, make something complicated, make things harder
Khiến một việc khó hiểu, khó làm hơn trước.
- Trời mưa làm kế hoạch đi chơi thêm phức tạp.The rain complicated our plans for the trip.
- Đừng làm phức tạp chuyện này lên.Don't make this more complicated than it is.
- Thêm người vào nhóm chỉ làm mọi việc phức tạp hơn.Adding more people to the group just complicates things.
- 2PHỨC TẠP HÓA QUÁ MỨC
overcomplicate, overthink
Biến một việc đơn giản thành rắc rối không cần thiết.
- Bài này dễ thôi, em đừng làm phức tạp hóa.This problem is easy, don't overcomplicate it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phức tạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complicate
Từ chuẩn, dùng được cả khi nói lẫn viết.
Let's not complicate matters.
Đừng làm vấn đề phức tạp thêm.
- make things complicated
Nói hằng ngày, thân mật.
You're making things complicated.
Cậu đang làm mọi chuyện rối lên đấy.
- overcomplicate
Phức tạp hóa quá mức cần thiết.
Don't overcomplicate your essay.
Đừng viết bài luận rắc rối quá.
- muddy the waters
Thành ngữ: làm vấn đề rối thêm, khó nhìn rõ.
His comments only muddied the waters.
Mấy lời của ông ấy chỉ làm vấn đề rối thêm.
Cụm từ liên quan
- phức tạpcomplicated / complex
- đơn giản hóasimplify
- rắc rốicomplicated / messy
- biến chứngcomplication
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make it complex.
Don't make it complicated.
Complex nghĩa là có nhiều phần, cấu trúc phức tạp; khi nói chuyện “làm rối” người ta dùng complicated.
- 2
It complicates me.
It makes things harder for me.
Complicate đi với sự việc (things, matters), không đi với người.