Nghĩa của “phức tạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẮC RỐI, KHÓ HIỂU
complicated, complex, tricky, difficult
Có nhiều phần, nhiều bước nên khó hiểu, khó làm.
- Bài toán này phức tạp quá, em làm mãi không ra.This problem is too complicated. I can't solve it.
- Thủ tục làm hộ chiếu không phức tạp lắm.Getting a passport isn't very complicated.
- Bộ não người là một hệ thống rất phức tạp.The human brain is a very complex system.
- 2(CHUYỆN, TÌNH HÌNH) RỐI REN
messy, complicated, tangled
Tình hình, quan hệ rối, khó giải quyết.
- Chuyện nhà nó phức tạp lắm, đừng hỏi.Things at his home are messy. Don't ask.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phức tạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complicated
Rắc rối, khó hiểu, đời thường.
The rules are complicated.
Luật chơi phức tạp.
- complex
Nhiều thành phần liên quan, học thuật, kỹ thuật.
Climate change is a complex issue.
Biến đổi khí hậu là vấn đề phức tạp.
- tricky
Khó, dễ mắc bẫy, thân mật.
That question is tricky.
Câu đó khó, dễ sai.
- messy
Chuyện tình cảm, ly hôn, tranh chấp rối ren.
It was a messy divorce.
Đó là một vụ ly hôn phức tạp.
Cụm từ liên quan
- đơn giảnsimple
- rắc rốitroublesome / complicated
- làm phức tạp hóacomplicate
- độ phức tạpcomplexity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very complex for me.
It's very complicated for me.
Nói khó hiểu với bản thân, đời thường dùng complicated tự nhiên hơn.
- 2
Don't complex it.
Don't overcomplicate it.
Động từ là complicate, không phải complex.