Nghĩa của “làm quá lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN ỨNG THÁI QUÁ, ỒN ÀO
overreact, make a big deal (out) of something, make a fuss, be dramatic
Phản ứng mạnh hơn mức cần thiết với một chuyện nhỏ.
- Chỉ bị xước tí thôi, đừng làm quá lên.It's just a scratch, don't overreact.
- Mẹ làm quá lên khi thấy điểm 7.Mum made a big deal out of my seven.
- Linh hay làm quá lên mỗi lần mất điện thoại.Linh always makes a huge fuss whenever she loses her phone.
- 2NÓI QUÁ SỰ THẬT
exaggerate, blow (something) out of proportion, overdo it
Kể, mô tả chuyện gì to tát, nghiêm trọng hơn thực tế.
- Báo mạng làm quá lên vụ đó.The online news blew the story out of proportion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm quá lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overreact
Phản ứng cảm xúc thái quá.
You're overreacting.
Cậu làm quá lên rồi.
- make a big deal (out) of it
Thân mật, coi chuyện nhỏ là chuyện to.
It's not a big deal.
Có gì to tát đâu.
- exaggerate
Nói, kể quá sự thật.
He always exaggerates his stories.
Cậu ấy kể chuyện gì cũng nói quá.
- be dramatic
Rất thân mật, hơi trêu.
Stop being so dramatic!
Đừng làm quá lên thế!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't do too much.
Don't overreact.
“Do too much” không mang nghĩa phản ứng thái quá.
- 2
Don't make big thing.
Don't make a big deal out of it.
Cụm cố định là “make a big deal (out) of”.