Nghĩa của “làm quá sức”
- 1LÀM VIỆC NHIỀU QUÁ MỨC CHỊU ĐỰNG
overwork, overdo it, push yourself too hard, burn yourself out
Làm việc, học hành hoặc tập luyện vượt quá sức mình, dễ đổ bệnh, kiệt sức.
- Mẹ ốm vì làm quá sức mấy tuần liền.Mum got sick from overworking for weeks.
- Sắp thi rồi nhưng em đừng học quá sức nhé.Exams are coming, but don't push yourself too hard.
- Mới khỏi bệnh, đừng làm quá sức.You've only just recovered, so don't overdo it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm quá sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overwork
Làm việc quá nhiều, hơi trang trọng, hay dùng như danh từ.
He was exhausted from overwork.
Anh ấy kiệt sức vì làm quá sức.
- overdo it
Thân mật, dùng khi khuyên ai đó.
I went to the gym and overdid it.
Mình đi tập gym và tập quá sức.
- push yourself too hard
Nhấn mạnh tự ép mình, dùng cả cho học lẫn tập.
You're pushing yourself too hard.
Em đang ép mình quá sức đấy.
- burn out
Làm quá sức lâu ngày đến mức kiệt sức, mất động lực.
Many teachers burn out after a few years.
Nhiều giáo viên kiệt sức sau vài năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't work over your strength.
Don't push yourself too hard.
Dịch từng chữ “quá sức” thành “over your strength” không tự nhiên.
- 2
He overworked and got ill.
He overworked himself and got ill.
Khi nói ai làm quá sức, thường thêm “himself/herself” hoặc dùng danh từ “from overwork”.