Nghĩa của “làm quan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN THỜI PHONG KIẾN
serve as a mandarin, serve at court, hold office
Giữ một chức vụ trong triều đình thời vua chúa.
- Nguyễn Trãi từng làm quan dưới triều Lê.Nguyễn Trãi served as a mandarin under the Lê dynasty.
- Ngày xưa đỗ đạt là được làm quan.In the old days, passing the exams meant you could become a mandarin.
- Ông về quê, không làm quan nữa.He went back to his village and left office.
- 2LÀM CÁN BỘ, QUAN CHỨC
be a government official, hold a government post
Giữ chức vụ trong cơ quan nhà nước ngày nay, đôi khi mang ý châm biếm.
- Ông ấy làm quan to ở tỉnh.He holds a senior government post in the province.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serve as a mandarin
Văn lịch sử, thời phong kiến.
He served as a mandarin for 20 years.
Ông làm quan 20 năm.
- hold office
Giữ chức vụ (trang trọng, cả xưa và nay).
She held office as mayor.
Bà ấy giữ chức thị trưởng.
- be a government official
Quan chức thời nay.
His father is a government official.
Bố cậu ấy làm cán bộ nhà nước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did mandarin.
He served as a mandarin.
Không dùng “do”; dùng serve as.