làm rối tiếng Anh là gì? — tangle, mess up, confuse

“Làm rối” tiếng Anh là gì?

Làm rối nghĩa đen (dây, tóc) là tangle; nghĩa bóng làm người khác bối rối là confuse; làm rối tung công việc là mess up.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng làm rối thêm nữa” em có thể nói “Don't make things more complicated” hoặc “Don't mess things up” tùy ý nhé.

Nghĩa của “làm rối”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM DÂY, TÓC RỐI
tangle, mess up
Làm cho sợi dây, tóc, len quấn vào nhau.
- Con mèo làm rối cuộn len của bà.The cat tangled Grandma's ball of wool.
- Gió làm rối hết tóc mình.The wind messed up my hair.
- Đừng nhét tai nghe vào túi, dễ làm rối dây.Don't stuff your earphones in your pocket, the cable gets tangled.
2
LÀM BỐI RỐI, KHÓ HIỂU
confuse, complicate
Làm người khác không hiểu, hoặc làm việc thêm phức tạp.
- Câu hỏi mẹo làm rối học sinh.The trick question confused the students.
3
LÀM HỎNG, LỘN XỘN
mess up, disrupt
Làm việc đang ổn trở nên lộn xộn, sai kế hoạch.
- Mưa làm rối hết lịch trình.The rain messed up our whole schedule.

4 cách nói “làm rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tangle
Dây, tóc, len rối vào nhau.
My headphones are tangled again.
Tai nghe lại rối rồi.
confuse
Làm người khác bối rối, hiểu sai.
Don't confuse me!
Đừng làm mình rối!
mess up
Thân mật: làm lộn xộn, làm hỏng.
You've messed up my plan.
Cậu làm rối kế hoạch của mình rồi.
complicate
Làm việc thêm phức tạp.
That will only complicate things.
Thế chỉ làm rối thêm thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You make me confusing.
You're confusing me.
Người bị rối là confused, cái gây rối là confusing.
2
My hair is tangling.
My hair is tangled.
Trạng thái rối dùng tangled.