Nghĩa của “làm say”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM SAY RƯỢU
make someone drunk, get someone drunk, intoxicate
Làm cho ai say vì rượu, bia.
- Chỉ một cốc bia cũng đủ làm say Nam.Just one glass of beer is enough to get Nam drunk.
- Rượu nếp này dễ làm say lắm.This sticky rice wine can get you drunk quickly.
- Chúng cố tình làm say nạn nhân.They deliberately got the victim drunk.
- 2LÀM SAY MÊ, MÊ MẨN
enchant, captivate, intoxicate, bewitch
Làm ai mê mẩn, ngây ngất vì vẻ đẹp, âm nhạc, hương thơm.
- Giọng hát của cô ấy làm say lòng khán giả.Her voice captivated the audience.
- Hương hoa sữa làm say cả con phố.The scent of milkwood flowers enchanted the whole street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm say”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get someone drunk
Khẩu ngữ, nghĩa đen về rượu.
They tried to get me drunk.
Tụi nó cố chuốc cho mình say.
- intoxicate
Trang trọng; nghĩa đen (rượu, chất) hoặc nghĩa bóng (say sưa).
He was intoxicated by success.
Anh ta say sưa với thành công.
- captivate
Làm say mê, cuốn hút người xem, người nghe.
The story captivated the children.
Câu chuyện làm bọn trẻ say mê.
- enchant
Làm mê hoặc, đầy chất thơ.
We were enchanted by Hoi An at night.
Bọn mình mê mẩn Hội An về đêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The music drunk me.
The music captivated me.
Drunk không phải động từ “làm say”; dùng captivate/enchant.