làm suy sụp tiếng Anh là gì? — devastate, crush, break someone

“Làm suy sụp” tiếng Anh là gì?

Làm suy sụp tinh thần là devastate hoặc crush (be devastated by the news). Làm suy sụp sức khỏe, kinh tế thì dùng weaken, undermine hoặc ruin.

Athena nhắc nhỏ · Khi kể chuyện buồn, người bản xứ hay dùng bị động: “She was devastated when her dog died.” Em dùng được ngay.

Nghĩa của “làm suy sụp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM TINH THẦN GỤC NGÃ
devastate, crush, break someone
Gây cú sốc lớn khiến ai đó buồn bã, mất tinh thần.
- Tin trượt đại học làm Nam suy sụp.Failing the university entrance exam devastated Nam.
- Việc ông mất làm cả nhà suy sụp.Grandpa's death crushed the whole family.
- Lời chê bai của thầy làm Linh suy sụp mấy ngày liền.The teacher's criticism left Linh crushed for days.
2
LÀM YẾU ĐI, SA SÚT
weaken, undermine, ruin
Làm sức khỏe, kinh tế, công ty yếu dần hoặc đổ vỡ.
- Dịch bệnh làm suy sụp nền kinh tế du lịch.The pandemic ruined the tourism economy.

4 cách nói “làm suy sụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

devastate
Cú sốc rất lớn, hay dùng bị động be devastated.
We were devastated by the news.
Bọn mình suy sụp khi nghe tin.
crush
Đè bẹp tinh thần, thân mật.
The defeat crushed the team.
Trận thua làm cả đội suy sụp.
weaken
Sức khỏe, cơ thể yếu dần.
The illness weakened him.
Căn bệnh làm ông ấy suy sụp.
undermine
Làm suy yếu từ từ, ngầm (niềm tin, uy tín).
It undermined her confidence.
Nó làm cô ấy mất dần tự tin.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The news made her collapse spirit.
The news devastated her.
Không dịch từng chữ; dùng devastate.
2
I was devastating.
I was devastated.
Cảm xúc của người dùng -ed; devastating là tả sự việc.