làm tàn tật tiếng Anh là gì? — disable, leave someone disabled, cripple

“Làm tàn tật” tiếng Anh là gì?

Làm tàn tật là disable hoặc cripple, thường dùng ở bị động “be left disabled”. Nói về tai nạn, người ta hay dùng cấu trúc “leave someone disabled”.

Athena nhắc nhỏ · Em tránh dùng cripple để chỉ người nhé, từ này nghe nặng nề. “Be left disabled” lịch sự hơn nhiều.

Nghĩa của “làm tàn tật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY THƯƠNG TẬT VĨNH VIỄN
disable, leave someone disabled, cripple, maim
Làm ai bị mất khả năng vận động, hoạt động bình thường của cơ thể.
- Vụ tai nạn đã làm chú ấy tàn tật.The accident left him disabled.
- Bom mìn còn sót lại làm tàn tật nhiều người dân.Leftover landmines have disabled many local people.
- Căn bệnh có thể làm tàn tật nếu không chữa kịp.The disease can be disabling if not treated in time.
2
LÀM TÊ LIỆT
cripple, paralyse
Nghĩa bóng: làm một hệ thống, nền kinh tế không hoạt động được.
- Cuộc đình công làm tê liệt cả cảng.The strike crippled the whole port.

4 cách nói “làm tàn tật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave someone disabled
Tự nhiên, lịch sự khi nói về tai nạn.
The crash left her disabled.
Vụ tai nạn làm chị ấy tàn tật.
disable
Động từ trung tính.
The injury disabled him.
Chấn thương làm anh ấy tàn tật.
maim
Gây thương tích nặng, văn báo chí, chiến tranh.
Mines kill and maim civilians.
Mìn giết và làm tàn tật dân thường.
cripple
Nghĩa bóng cho hệ thống; dùng cho người dễ gây xúc phạm.
The economy was crippled.
Nền kinh tế tê liệt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The accident made him disable.
The accident left him disabled.
Disable là động từ; tính từ là disabled.
2
He is a cripple.
He has a disability.
Cripple dùng cho người nghe xúc phạm.