Nghĩa của “làm tươi mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM KHỎE, TỈNH TÁO LẠI
Làm cơ thể, tinh thần tỉnh táo, mát mẻ lại.
- Một cốc nước chanh làm tươi mới cả buổi chiều.A glass of lemonade refreshed the whole afternoon.
- Mai rửa mặt cho tươi tỉnh trước khi ra ngoài.Mai freshened up before going out.
- Đi bộ quanh hồ làm đầu óc mình tươi mới hẳn.A walk around the lake really refreshed my mind.
- 2LÀM MỚI DIỆN MẠO
revamp, give a new look, spruce up
Thay đổi, trang trí lại để trông mới mẻ hơn.
- Linh làm tươi mới phòng mình bằng mấy chậu cây.Linh spruced up her room with a few plants.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tươi mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- refresh
Chung nhất: đồ uống, nghỉ ngơi, tải lại trang.
A short nap refreshes me.
Ngủ trưa một chút giúp mình tỉnh lại.
- freshen up
Rửa mặt, chỉnh trang bản thân; làm thơm phòng.
Let me freshen up first.
Để mình rửa mặt đã.
- revamp
Làm mới lớn: website, menu, cửa hàng.
They revamped the menu.
Họ làm mới thực đơn.
- spruce up
Trang trí lại cho gọn đẹp, thân mật.
We spruced up the classroom.
Bọn mình trang trí lại lớp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make fresh new my room
give my room a new look
Không ghép “fresh new”; dùng cụm give … a new look.
- 2
I need to fresh up.
I need to freshen up.
Động từ là freshen up, không phải fresh up.