Nghĩa của “tân trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA SANG NHÀ CỬA, ĐỒ ĐẠC
renovate, refurbish, do up, revamp
Sửa chữa, sơn sửa lại cho mới đẹp hơn.
- Nhà mình đang tân trang lại phòng khách.We're renovating our living room.
- Quán cà phê đóng cửa một tháng để tân trang.The café closed for a month to be refurbished.
- Linh tân trang lại chiếc xe đạp cũ của bố.Linh did up her dad's old bike.
- 2HÀNG ĐÃ QUA SỬA LẠItính từ
refurbished, reconditioned
Đồ điện tử đã qua sử dụng được sửa lại, bán như mới.
- Mình mua chiếc laptop tân trang, rẻ hơn hẳn.I bought a refurbished laptop and it was much cheaper.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tân trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renovate
Nhà cửa, công trình.
They renovated the old house.
Họ tân trang lại ngôi nhà cũ.
- refurbish
Cửa hàng, khách sạn, đồ điện tử.
The hotel was fully refurbished.
Khách sạn đã được tân trang toàn bộ.
- do up
Thân mật, Anh-Anh.
I'm doing up my bedroom.
Mình đang sửa lại phòng ngủ.
- revamp
Đổi mới toàn diện, cả giao diện, chương trình.
They revamped the website.
Họ làm mới lại trang web.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a renovated phone.
I bought a refurbished phone.
Đồ điện tử tân trang dùng refurbished; renovate dành cho nhà cửa.