Nghĩa của “sửa sang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ CỬA
renovate, do up, fix up, refurbish
Sửa chữa và làm cho đẹp, mới hơn: sơn lại, lát lại, thay đồ.
- Tết này nhà mình sửa sang lại phòng khách.We're doing up the living room before Tết.
- Ngôi trường cũ vừa được sửa sang lại.The old school has just been renovated.
- Bố mẹ mua căn nhà cũ về sửa sang.My parents bought an old house to fix up.
- 2QUẦN ÁO, ĐẦU TÓC
tidy oneself up, smarten up, freshen up
Chỉnh lại quần áo, đầu tóc cho gọn gàng.
- Chị vào nhà vệ sinh sửa sang lại đầu tóc.She went to the bathroom to tidy herself up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sửa sang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renovate
Sửa sang lớn, trang trọng.
The hotel was renovated last year.
Khách sạn được sửa sang năm ngoái.
- do up
Thân mật, Anh-Anh.
They're doing up their kitchen.
Họ đang sửa sang bếp.
- fix up
Thân mật, Anh-Mỹ.
He fixed up an old car.
Anh ấy sửa sang lại một chiếc xe cũ.
- redecorate
Chỉ trang trí lại (sơn, giấy dán tường).
We redecorated my bedroom.
Nhà mình trang trí lại phòng ngủ cho mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
repair the house to make it beautiful
renovate the house
Repair là sửa chỗ hỏng; làm mới, làm đẹp là renovate/do up.
- 2
The school was renovation.
The school was renovated.
Bị động cần quá khứ phân từ renovated.