Nghĩa của “làm tươi tắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO NGƯỜI TRÔNG TƯƠI LẠI
freshen up, refresh, perk up
Rửa mặt, trang điểm nhẹ, nghỉ ngơi để trông tỉnh táo, tươi hơn.
- Mai vào nhà vệ sinh làm tươi tắn lại trước buổi phỏng vấn.Mai went to the restroom to freshen up before the interview.
- Một cốc nước chanh làm em tươi tắn hẳn.A glass of lemonade perked me right up.
- Lớp kem dưỡng này làm da tươi tắn hơn.This moisturiser refreshes your skin.
- 2CHO ĐỒ VẬT, KHÔNG GIAN SÁNG SỦA HƠN
brighten up, liven up, freshen up
Làm cho phòng, nhà, quần áo trông mới và sáng hơn.
- Mấy chậu hoa làm căn phòng tươi tắn hẳn lên.A few pots of flowers really brightened up the room.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm tươi tắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freshen up
Người tự rửa ráy, chỉnh trang; cũng dùng cho phòng, đồ đạc.
Let me freshen up quickly.
Để mình rửa mặt cho tươi tỉnh cái đã.
- brighten up
Làm sáng sủa, vui mắt: phòng, ngày, gương mặt.
Her smile brightened up the class.
Nụ cười của bạn ấy làm cả lớp tươi tắn hẳn.
- perk up
Thân mật, làm ai tỉnh táo, phấn chấn lại.
Coffee always perks me up.
Cà phê lúc nào cũng làm mình tỉnh hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to make myself fresh.
I need to freshen up.
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên; dùng freshen up.
- 2
The flowers fresh the room.
The flowers brighten up the room.
Fresh là tính từ, không dùng làm động từ.