tươi tỉnh tiếng Anh là gì? — cheerful, bright, fresh

“Tươi tỉnh” tiếng Anh là gì?

Tươi tỉnh là vẻ mặt vui, khỏe khoắn, không còn mệt hay buồn. Tiếng Anh hay dùng cheerful, bright, fresh hoặc perk up (tươi tỉnh lên).

Athena nhắc nhỏ · Khen ai sau giấc ngủ: “You look fresh this morning!” Còn “tươi tỉnh hẳn lên” là “perk up” nhé, rất tự nhiên.

Nghĩa của “tươi tỉnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẺ VUI, KHỎE KHOẮN
cheerful, bright, fresh, bright-eyed
Nét mặt, dáng vẻ vui tươi, có sức sống.
- Sáng nay trông bà tươi tỉnh hơn hôm qua.Grandma looks brighter this morning than yesterday.
- Ngủ một giấc dậy, Lan tươi tỉnh hẳn.After a good sleep, Lan looked fresh and cheerful.
- Cô giáo lúc nào cũng tươi tỉnh với học sinh.The teacher is always cheerful with her students.
2
TƯƠI TỈNH LÊN (ĐỘNG TỪ)động từ
perk up, brighten up, cheer up
Từ đang mệt, buồn chuyển sang vui, khỏe.
- Nghe tin được nghỉ học, cả lớp tươi tỉnh hẳn lên.When they heard school was off, the whole class perked up.

4 cách nói “tươi tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cheerful
Vui vẻ, nhìn là thấy dễ chịu.
She's always cheerful.
Lúc nào cô ấy cũng tươi tỉnh.
fresh
Tươi tỉnh vì đã nghỉ ngơi đủ.
You look fresh today.
Hôm nay trông em tươi tỉnh ghê.
perk up
Động từ: tươi tỉnh lên sau khi mệt.
Coffee helps me perk up.
Uống cà phê mình tươi tỉnh lên.
bright
Mặt, mắt sáng sủa, có sức sống.
Her face was bright and happy.
Mặt cô bé tươi tỉnh, vui vẻ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You look fresh-awake.
You look fresh.
Không ghép “tươi” + “tỉnh” thành hai từ tiếng Anh.
2
He perked after lunch.
He perked up after lunch.
Phải có “up”: perk up.