làm tắc tiếng Anh là gì? — block, clog (up), stop up

“Làm tắc” tiếng Anh là gì?

Làm tắc tiếng Anh là block hoặc clog (up): làm cống, ống, đường bị nghẽn. Kẹt xe thì người ta hay nói be stuck in traffic hoặc block the road.

Athena nhắc nhỏ · Bồn rửa bị tắc vì tóc: “Hair clogged the drain”. Clog dùng cho ống, cống bị chất bẩn làm tắc đó em.

Nghĩa của “làm tắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ỐNG, CỐNG
block, clog (up), stop up
Làm cho ống nước, cống, bồn rửa bị nghẽn, nước không chảy được.
- Rác làm tắc cống trước nhà.Rubbish blocked the drain in front of the house.
- Tóc làm tắc bồn rửa mặt.Hair clogged up the sink.
- Dầu mỡ đổ xuống có thể làm tắc ống nước.Pouring grease down the sink can clog the pipes.
2
ĐƯỜNG XÁ
block, jam, congest
Làm đường bị nghẽn, xe cộ không đi được.
- Một chiếc xe tải hỏng làm tắc cả con đường.A broken-down truck blocked the whole road.

3 cách nói “làm tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

block
Từ chung nhất, cho cả cống lẫn đường.
A fallen tree blocked the road.
Cây đổ làm tắc đường.
clog (up)
Chất bẩn tích tụ làm ống, cống tắc dần.
Leaves clogged the gutter.
Lá cây làm tắc máng nước.
jam
Làm kẹt máy móc, giấy trong máy in; hoặc giao thông.
The paper jammed the printer.
Giấy làm kẹt máy in.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sink is stucked.
The sink is blocked.
Bồn rửa bị tắc dùng blocked/clogged; stuck không có dạng stucked.
2
The rubbish made the drain block.
The rubbish blocked the drain.
Dùng block làm ngoại động từ trực tiếp.