Nghĩa của “làm tha hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM SUY ĐỒI ĐẠO ĐỨC
Làm cho ai trở nên xấu xa, mất phẩm chất, nhất là vì tiền, quyền lực.
- Quyền lực dễ làm tha hóa con người.Power can easily corrupt people.
- Đồng tiền đã làm tha hóa nhiều cán bộ.Money has corrupted many officials.
- Bố mẹ lo bạn xấu làm tha hóa con mình.Parents worry that bad friends will lead their kids astray.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tha hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corrupt
Thông dụng nhất, nhất là chuyện tiền, quyền.
Absolute power corrupts absolutely.
Quyền lực tuyệt đối làm tha hóa tuyệt đối.
- lead astray
Thân mật, làm ai hư, đi sai đường.
Don't let them lead you astray.
Đừng để tụi nó làm hư cậu.
- degrade / debase
Trang trọng, làm mất phẩm giá.
Poverty can degrade people.
Nghèo đói có thể làm con người tha hóa.
- dehumanise
Làm mất tính người, văn chương, triết học (Mỹ: dehumanize).
Violence dehumanises both sides.
Bạo lực làm tha hóa cả hai phía.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Money made him degenerate.
Money corrupted him.
Dùng “corrupt” gọn và tự nhiên hơn.
- 2
He was corrupted by the money of power.
He was corrupted by power and money.
Không ghép “money of power”.