Nghĩa của “làm thay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM HỘ NGƯỜI KHÁC
do something for someone, do something instead of someone, do someone's work
Làm việc lẽ ra người khác phải làm.
- Đừng làm bài tập thay em trai.Don't do your brother's homework for him.
- Mẹ hay làm thay Nam mọi việc nhà.Mum always does the housework instead of Nam.
- Không ai làm thay mình được đâu.Nobody can do it for you.
- 2THAY CA, THAY VỊ TRÍ
cover for someone, stand in for someone, fill in for someone
Làm tạm công việc của đồng nghiệp khi họ vắng mặt.
- Hôm nay Linh ốm, mình làm thay ca của bạn ấy.Linh is sick today, so I'm covering for her.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do sth for sb
Làm hộ, thường hàm ý người kia nên tự làm.
I won't do it for you this time.
Lần này mình không làm thay đâu.
- cover for sb
Thay ca, làm tạm việc ở chỗ làm.
Can you cover for me tomorrow?
Mai bạn làm thay mình được không?
- stand in / fill in for sb
Thay vị trí tạm thời: giáo viên, người phát biểu.
Ms Hoa is filling in for our teacher.
Cô Hoa dạy thay cô chủ nhiệm.
Cụm từ liên quan
- dạy thaysubstitute teach / cover a class
- giáo viên dạy thaysubstitute teacher (Mỹ) / supply teacher (Anh)
- người thay thếreplacement
- làm hộdo a favour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you make my shift?
Can you cover my shift?
Thay ca dùng “cover”, không dùng “make”.
- 2
My mom does my homework instead me.
My mom does my homework for me.
Instead phải đi với “of”; ở đây “for me” tự nhiên hơn.