Nghĩa của “làm thay đổi lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠO KHÁC BIỆT LỚN
make a big difference, have a big impact on
Khiến kết quả, tình hình khác hẳn, thường theo hướng tốt.
- Ngủ đủ giấc làm thay đổi lớn đến điểm thi.Getting enough sleep makes a big difference to your exam results.
- Một giáo viên giỏi có thể làm thay đổi lớn cuộc đời học sinh.A good teacher can make a huge difference in a student's life.
- Cái máy lọc không khí này làm thay đổi lớn đấy.This air purifier really makes a big difference.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thay đổi lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a big difference
Nhấn vào kết quả khác hẳn, rất hay dùng khi nói.
Small habits make a big difference.
Thói quen nhỏ làm thay đổi lớn.
- change dramatically
Nhấn vào mức độ thay đổi, dùng cả khi nói và viết.
Prices have changed dramatically.
Giá cả đã thay đổi rất lớn.
- transform
Thay đổi hoàn toàn bộ mặt, giọng văn viết.
Tourism has transformed the village.
Du lịch làm ngôi làng thay đổi hẳn.
- overhaul
Cải tổ, sửa lại toàn bộ một hệ thống.
The school overhauled its timetable.
Trường cải tổ lại toàn bộ thời khóa biểu.
Cụm từ liên quan
- thay đổi nhỏa small change
- bước ngoặta turning point
- thay đổi hoàn toànchange completely
- tác động lớna big impact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes a big change to my life.
It makes a big difference to my life.
Cụm cố định là “make a difference”; “make a big change” ít tự nhiên trong nghĩa này.
- 2
Teachers can do a difference.
Teachers can make a difference.
Luôn là make a difference, không dùng do.